El idioma en que se escriben tus documentos
Las confirmaciones de pedido, las facturas y las cotizaciones salen como PDF que lee tu cliente. Tú eliges en qué idioma se escriben —y puedes definirlo por cliente, así que un negocio que atiende tanto a hispanohablantes como a angloparlantes le envía a cada uno papeles que puede leer.
Esto es distinto del idioma en que tú ves la aplicación. Ese es un ajuste por dispositivo en Configuración → Cuenta y solo afecta tu propia pantalla. Cambiarlo no cambia lo que reciben tus clientes.
Definir el predeterminado de tu negocio
Ve a Configuración → Perfil del negocio y elige un Idioma de los documentos. Cada confirmación de pedido, factura y cotización que envíes se escribirá en ese idioma, salvo que un cliente lo sobrescriba.
La mayoría de los negocios lo configuran una vez y no lo vuelven a tocar.
Definirlo para un cliente
Abre el cliente en Contactos y define su Idioma de los documentos. Las opciones son:
- Usar el predeterminado del negocio — el cliente hereda lo que configuraste arriba. Así empiezan todos los clientes existentes.
- Inglés o Español — los papeles de este cliente siempre se escriben en ese idioma, sea cual sea el predeterminado del negocio.
"Usar el predeterminado del negocio" y "Español" son ajustes genuinamente distintos. El primero te sigue si más adelante cambias el predeterminado; el segundo fija a ese cliente en español de forma permanente.
Definirlo para muchos clientes a la vez
El CSV de contactos incluye una columna locale, así que puedes definir el idioma de toda tu libreta de direcciones en una sola importación en lugar de abrir cliente por cliente.
- Escribe
enoesen la columna. Las mayúsculas no importan —ESfunciona. - Deja la celda en blanco para usar el predeterminado del negocio. En blanco significa "heredar", no "inglés".
- Cualquier otro valor hace fallar esa fila y te dice por qué, en lugar de guardarse y ser ignorado en silencio.
La exportación de contactos también incluye la columna, así que la forma más rápida de editar en lote es exportar, llenar la columna en una hoja de cálculo e importar el archivo de vuelta.
Consulta Contactos — clientes y proveedores.
Qué se traduce
| Documento | ¿Se traduce? |
|---|---|
| Correo de confirmación de pedido (asunto y cuerpo) | Sí |
| PDF de confirmación de pedido | Sí |
| PDF de factura | Sí |
| PDF de cotización | Sí |
| Albarán (va dentro de la caja) | Sí |
| Etiquetas nutricionales, de producto y de cottage food | No — ver abajo |
| Planes HACCP y paquetes de inspección | No — escritos para un inspector |
| Listas de surtido | No — las lee tu bodega, no tu cliente |
Las etiquetas se dejan intencionalmente sin tocar. La redacción de un panel de información nutricional la fija la regulación, no la preferencia, así que traducir una es una decisión de cumplimiento de etiquetado y no un ajuste de idioma. Si necesitas etiquetas bilingües, esa es una conversación aparte con quien revisa tu etiquetado.
Qué abarca "traducido"
Más que los encabezados:
- Etiquetas de campo — "Facturar a", "Cant.", "Precio unitario", "Subtotal", "Saldo pendiente", etc.
- Estados — una factura en español dice Pagada, no Paid.
- Fechas — y en el formato local, no solo con el mes traducido. Una fecha que en inglés se lee
Sep 20, 2026en español se lee20 de septiembre de 2026. - Conteos de artículos — incluidas las reglas de plural, para que "un artículo" y "varios artículos" se lean bien en cada idioma.
Cuando imprimes albaranes en lote, cada uno sale en el idioma de su propio cliente — un lote con clientes en inglés y en español sale con ambos, uno por albarán.
Lo que escribiste tú nunca se traduce: los nombres de tus productos, tus notas, tu texto de términos y los nombres de tus clientes aparecen tal como los ingresaste. Iraca traduce sus propias etiquetas, no tu contenido.
Una nota sobre la moneda
El idioma del documento no cambia la moneda ni el formato de los importes. Tu moneda se configura aparte en Configuración → Perfil del negocio y aplica a todos los documentos sin importar el idioma.